Voteu ‘trap’
Torna el concurs pel neologisme de l’any, amb una aposta clara pels termes mediambientals
Llengua
Jordi Pujol adverteix dels riscos de modificar la immersió lingüística
L'expresident parafraseja Tomás y Valiente, que va dir que modificar el model pot afectar "perillosament les bases del viure col·lectiu"
L'escrita
La festa de la traducció
Traduir consisteix a trobar aquella intenció, dins la pròpia llengua, que despertarà l’eco de l’original
La UPF i l’IEC eliminen ‘mena’ com a candidata a neologisme de l’any
El Departament d'Afers Socials havia demanat que es retirés per considerar que s'utilitza amb caràcter pejoratiu i és estigmatitzant
Un Cervantes “bilingüe”
El guardó a Joan Margarit premia dues llengües, tot i que el castellà “me la va donar el Franco”
Polèmica per la tria de la paraula ‘mena’ com a possible neologisme
Afers Socials considera que el mot és "una manera denigrant, estigmatitzadora i deshumanitzadora de referir-se a infants migrats sense referents familiars"
Barcelona lliura la Medalla de la Ciutat a Pompeu Fabra
L'Ajuntament ha volgut reparar un greuge històric amb la culminació d'un reconeixement aprovat el 1938
ENTREVISTA | ARNAU BARIOS
“Vaig quedar encallat tres mesos en una rima, però va sortir!”
El traductor Arnau Barios dedica deu anys a portar al català, per primer cop, una de les obres cabdals de les lletres russes, ‘Eugeni Oneguin’, de Puixkin, tot respectant el vers original
Barcelona, la ciutat on conviuen més de 300 llengües
A la capital catalana es parlen idiomes exòtics com el farsi o el wòlof, segons un informe de Linguapax
MENA: el perill de la sigla
La reducció d’un terme extens comporta l’assignació de significats afegits, sovint negatius
Els llibres amb insomni de Lobo Antunes
L'escriptor aborda la violència del poder en la seva novel·la ‘De la naturaleza de los dioses’
Si el conflicte no existeix, per què s’ha de crear?
Em sembla, d’entrada, una imprudència plantejar ara la qüestió de la immersió lingüística, com si no hi hagués en l’horitzó més immediat problemes més urgents per resoldre
Iceta defensa el canvi d’actitud del PSC sobre la immersió lingüística
Els socialistes creuen que el procés independentista els ha abocat a modificar els acords del congrés del 2016
La maduresa de la immersió
La millor raó i la més legítima que trobo per revisar i examinar el funcionament de la immersió és garantir l'ús equiparable i competent de les dues llengües de Catalunya
Adeu socialista a la immersió
El document marc del proper congrés del PSC abandona el consens en matèria de llengua
El Cervantes a Margarit tanca el calendari de guardons més plurinacionals
El palmarès dibuixa un panorama plurilingüe, en què també han estat premiats el basc Bernardo Atxaga, la catalana Dolors Udina i la gallega Pilar Pallarés
La Generalitat paralitza l’enquesta a instituts que pregunta sobre el suport a la independència
El qüestionari forma part d'un projecte de la Universitat de Lleida que disposa de finançament del Ministeri d'Economia
El Govern triga 24 hores a felicitar Margarit pel Cervantes
“No hi ha excuses, s'havia d'haver fet”, admeten fonts de Presidència, que tampoc es va comunicar amb l'últim premi Nacional d’Història, Anna Caballé
Un Cervantes per al bilingüe Margarit
El poeta obté el premi per una obra confessional on conviuen català i castellà. "No renunciaré a les dues llengües diguin el que diguin els polítics", assegura
Mor l’escriptor Miquel Creus, autor de la sòrdida ‘Òpera Àcid’
La novel·la, que reflecteix el món de l'heroïna a la Catalunya dels vuitanta, es va reeditar fa un mes, 30 anys després de ser publicada i de la 'desaparició' del seu autor
Vídeo
Joan Margarit, premi Cervantes 2019
El poeta català, que recentment ha publicat les seves obres completes sota el títol de 'Tots els poemes (1975-2015)' rep el guardó més prestigiós de les lletres en castellà, dotat amb 125.000 euros
Ascensors en català
L’últim acord de Govern porta la llengua catalana a les més noves tecnologies en el sector públic
PROVOCACIONS
Apreteu, apreteu!
És una expressió que fa més eficient el vandalisme, com a reacció a una sentència judicial que els vandàlics no han llegit
entrevista
Dolors Udina: “Els traductors som una molèstia necessària per a les grans editorials”
La traductora al català de J. M. Coetzee o Virginia Woolf, Premi Nacional de traducció, explica el canvi que ha significat internet per a la professió
Elionor i la unitat de la llengua
Caldrà veure si la princesa adapta la fonètica quan visiti altres territoris catalanoparlants
Brollada, poliamor, postporno
Amb la nova fornada de termes sobre sexualitat, el Termcat demostra que està prou al dia
LLIBRES
Úters i consentiments
Una supervivent de l’hecatombe nuclear protagonitza 'Alba', primer llibre al català d’Octavia E. Butler
Dolors Udina i Belén Santana, premis nacionals de Traducció 2019
Les traductores han estat reconegudes aquest dijous amb els guardons, que atorga anualment el Ministeri de Cultura i Esport, i que estan dotats amb 20.000 euros per a cadascuna
Marina Rossell llança nou disc per crear esperança en el “bosc cremat” que han deixat els disturbis
L'obra és una traducció al castellà del treball en què la cantautora "canta a Moustaki"
Tsunami ‘noviolent’
La primera gran acció del nou moviment independentista ha estat la supressió del guionet de ‘no-violència’
Una política lingüística de nova planta
La pròxima sentència del Tribunal Suprem sobre el valencià promet ser un avís per a altres autonomies
Un ‘cavall’ desbocat de les lletres catalanes
Males Herbes rescata ‘Òpera Àcid’, novel·la de 1989 sobre el món de l’heroïna, l’autor de la qual ‘va desaparèixer’ després d’escriure-la
Un entrepà de pernil dolç, sisplau
Qui ha de vetllar per l’atenció en català no és ni el client ni el treballador, sinó l’empresari
Sempre hi ha un peix més gros
L’extinció del castellà a Gibraltar promet convertir-se en una segona pèrdua del penyal
marginalia
Llibres bons i menuts
Els lectors catalans estimen les històries mediocres o més "comunes"
opinió
Importància de la bogeria
L'obsessió per cultivar anacronismes morals és una neurosi no gaire diferent de la de qui persegueix una balena blanca
Matins amb la Teresa
D’aquí uns dies Teresa Pàmies faria 100 anys. Per aquest motiu, l’oficialitat marca en vermell aquest 2019 per commemorar la seva existència i celebrar les seves aportacions
Deu anys de ‘La paraula’
El discurs de Joan Solà al Parlament el 2009 manté avui tota la vigència i més
Calders, contra l’apocalipsi
Un llibre reuneix articles i contes distòpics de l'escriptor que trenquen el tòpic de l'autor fantasiós i afable i el mostren compromès amb la realitat sociopolítica