L’efecte Horaci
La nova traducció de les Odes d’Horaci a càrrec del llatinista Jaume Juan Castelló és una boníssima notícia
Llengua
Entrevista
“La trampa és que la proclama serveix per amagar la buidor”
L’escriptor i hel·lenista Raül Garrigasait recorre a la memòria personal per reflexionar a ‘País barroc’ sobre el mal ús polític de la cultura a Catalunya
El català s’incorpora a Disney+ amb ‘Frozen 2’ i ‘Espies disfressats’
La productora, que des del 2013 ha estrenat 21 pel·lícules doblades al català, treballa per incorporar més títols quan sigui possible
Un mirall del que no volem veure
La novel·la ‘El càstig’ busca trencar les convencions sobre la llengua literària a través del realisme
Llibres
La vistositat de l’acció pura
‘La Companyia Nòrdica’ és una novel·la d’aventures i de misteri que no decebrà els partidaris de l’aventura i el misteri com a matèria literària
Males Herbes i L’Altra s’alien per recuperar clàssics moderns de culte
Les editorials arrenquen el seu segell conjunt amb ‘Flors per a l’Algernon’ i els relats de Daphne du Maurier, en una iniciativa inusual en el sector en català
S’ha acabat el ‘brécol’
El clàssic canvi de llengua a l’aula a demanda d’un sol alumne ha trobat una resposta inusitada
Montserrat Roig, una contista més completa
Un volum incorpora els dos llibres canònics de narrativa curta de l’autora, 36 relats apareguts a la premsa seleccionats pel seu fill Roger Sempere
Corre, corre, lexicògraf
Les novetats de l’IEC sobre el vocabulari LGBTI incorporen paraules insòlites i obvien la col·loquialitat
L'escrita
Glossolàlia domèstica
Hi ha llengües de sonoritats properes i de grups lingüístics relativament allunyats que donen molt de joc a l’hora de fer transcripcions
La llengua pròpia de Gibraltar
La minorització del castellà al penyal hauria de servir per generar empaties entre territoris
Cissexual, transfòbia i intersexual, algunes de les paraules LGTBI que entren al diccionari
L'IEC també ha modificat diverses definicions per evidenciar l'ús despectiu de certs termes
llibres
L’experiència de l’observació
Al llarg d'una seixantena de textos els colors, les olors i els sorolls dels boscos i els avatars dels seus habitants hi ocupen un lloc primordial
Trossos de saviesa natural
Lichtenberg, pioner en l’art de l’escriptura breu, rebutjava els erudits per les seves ocurrències artificials
Literatura catalana
Pla torna a la Segona República, en català
Un manuscrit inèdit de l’escriptor empordanès sobre el seu llibre més polèmic i una versió en llengua actual del ‘Tirant lo Blanc’ per Màrius Serra, apostes de la ‘rentrée’ del Grup 62
Si Europa no parla català, trolegem-la
El Dia Europeu de les Llengües ha servit per difondre un patró lingüístic i generacional ben poc divers
llibres
Llengua i paisatge dels espectres
Ponç Pons és molt sensible al fet evident que tant la llengua com l’illa corren el risc de desnaturalitzar-se i d’esvair-se en la globalització
Catalans... tots?
No sorprendré ningú si dic que si vols “triomfar a Catalunya” és indispensable aprendre a ballar l'aigua als independentistes i als governs de la Generalitat en l'“única llengua de la República”
BROU DE LLENGUA
El mirall occità
Les últimes dades sobre la llengua d’oc confirmen el procés imparable de substitució lingüística
L'escrita
Alçar el cap
Cada nit, hi havia tirotejos. Rondaven pels carrers patrulles de l’exèrcit federal i falses patrulles de paramilitars
Santos Torroella sota el franquisme
Un passeig per la documentació inèdita de l’arxiu del crític d’art permet resseguir la seva rica trajectòria en els anys més grisos de la dictadura
Clarice Lispector, aquesta escriptora indomable
Una estranyesa eloqüent i propera recorre els seus relats, que els lectors reconeixen. No és així el que vivim, insòlit i desconcertant?
Parlant d’estil
Magí Camps apel·la a un concepte propi dels mitjans per promoure un ús més conscient de la llengua
Quinze anys de .cat
La victòria del 15 de setembre del 2005 de la candidatura del domini .cat ha proporcionat els 15 anys de més èxit de la llengua catalana en l'àmbit internacional gràcies a la globalització d’internet
La Setmana del Llibre en Català tanca amb èxit i ja estudia créixer a la Catedral
La cita al Moll de la Fusta, forçada pel coronavirus, sorprèn amb 25.000 visitants i 325.000 euros en vendes
La Setmana del Llibre, contra tot al Moll de la Fusta
La fira, la primera presencial d’aquestes dimensions a Catalunya, intentarà mitigar la caiguda del 25% de les vendes del llibre en català d’aquest any
“Si no fem res, al català li queden vint anys de vida normal”
Carme Junyent, professora de lingüística i especialista en llengües amenaçades, dedica el seu darrer llibre a la situació del català, amb esperança malgrat el pessimisme
TELEVISIÓ
El circuit català de TVE vol sortir de la seva letargia
Gemma Nierga presentarà un magazín matinal i augmenta les hores de desconnexió
Tardana Catalunya bilingüe
Un estudi de la UB estableix l’inici d’un bilingüisme incipient a finals del segle XIX
Premis
Ngugi wa Thiong’o rep el Premi Catalunya amb un cant a les llengües minoritàries
L’escriptor kenià, recurrent candidat al Nobel de Literatura, dedica el guardó a la seva mare, que li va ensenyar l’idioma kikuiu
Entrevista
Marta Pessarrodona: “No és tant qüestió de llengua i bandera com d’incomprensió i falta de respecte”
La poeta en català més destacada és una autoritat en Mercè Rodoreda, Virginia Woolf i el grup de Bloomsbury. Traductora, editora, assagista i autora de contes, defensa la convivència de l'alta cultura amb la vida quotidiana
Llibres
Robinson Crusoe, un confinat feliç
Una nova traducció al català més ajustada a l’estil de Defoe recupera una novel·la que el coronavirus dota de renovada vigència
Televisió
La 2 aposta per emetre més programes en català per competir amb TV3
La cadena pública augmenta a sis e diàries les emissions en aquesta llengua. Gemma Nierga presentarà un magazín matinal i es reforçarà l’aposta informativa i cultural
Dol, llàgrimes i ràbia per Marsé
Pals històrics i sociològics entre opinants sobre el valor de la seva obra a Catalunya, mentre s'anuncia la primera traducció al català
Porcel, el neguit de Tarradellas
“Brillant”, però també “desvergonyit”. Així perfilà en una carta inèdita el polític a l’autor quan es van conèixer ara fa mig segle
TV3 ens deu Juan Marsé
El dia de la seva mort, la televisió catalana va ignorar diverses coses. Les va ignorar o ens la va escamotejar als seus usuaris. Va ignorar o va escamotejar que Marsé és un escriptor català en llengua castellana
Cap a un paradigma multicèfal
L’IEC, l’AVL i la UIB signen un acord per elaborar una norma unitària que respecti la variació
Marsé, un dia tornarà
La família acomiada l'escriptor en un acte íntim i essencial, com va ser la seva literatura
Albert Jané, de ‘Cavall Fort’: “Predico l’optimisme tàctic sobre el català: cal continuar lluitant”
El traductor i divulgador de la llengua és objecte d’homenatge arran del seu proper norantè aniversari
La freda mirada de Toni Sala sobre la crueltat humana guanya el Crexells
La novel·la ‘Persecució’ obté els 6.000 euros del veterà guardó que concedeix l'Ateneu Barcelonès
La nova Catalunya llatinoamericana / 2
La llengua que t’obre les portes de Catalunya
L’actriu mexicana Nadia Zúñiga va aterrar a Terrassa amb afany d’aventura i aviat va descobrir que aprendre català ampliava les seves opcions laborals
TVE-Sant Cugat: carta d’ajust
A punt de complir 61 anys, el centre català es planteja l’enèsim intent de rellançament sense trobar el seu lloc i amb una plantilla inquieta per la crisi a la direcció
La consellera de Cultura diu que també es parla massa castellà al Parlament
Vilallonga respon a Ciutadans que les llengües pròpies de Catalunya són el català, l’aranès i la llengua de signes catalana