Un revulsiu per a la informalitat
La gramàtica ha permès a escriptors i traductors alliberar-se de cotilles i cursives
Idiomes
BROU DE LLENGUA
La pinça
El català perd presència a l’espai públic a causa de la pressió de dues ideologies antagòniques
I la dièresi quan?
L’ortografia d’una llengua ha de fugir del fetitxisme i ser menys simbòlica que funcional
A la recerca de l’audiovisual perdut
L’oferta de televisió en català no pot dependre d’un sol canal o d’una sèrie
Llengües contra el sistema
La pressió del mercat sobre les llengües minoritàries genera cada cop més moviments de protecció
Català: per arribar més lluny
Set lingüistes combaten la reculada de la llengua amb 57 propostes concretes i apunten un pacte que la faci “útil i necessària” al llibre ‘Molt a favor’
El dret que ni se t’adrecin en català
La justícia ha donat la raó als sectors bilingüistes que no volen veure el català ni en pintura
“No s’ha donat prou paper a l’IEC per raons de control polític”
La nova i primera presidenta de l’IEC creu que “el català només té prestigi dins de sectors determinats; a la resta no existeix perquè no es necessita”
L’endevina de Dostoievski
L’autor de ‘Crim i càstig’ tenia un estil tan caòtic que, més que corregir-li la llengua, se l’havia d’intuir
Crítica | ' 'Vladivostok', Lluís Oliván
L’aprenentatge de l’alegria
Milan Kundera diria que, amb 'Vladivostok', Lluís Oliván ha escrit una novel·la que pensa
Vídeo
Catalans i valencians, cosins no tan germans
Viatge entre dues comunitats que, tot i compartir realitat sociocultural, són més lluny del que marca el mapa
Mor Enrique Badosa, poeta i editor, als 94 anys
Autor de ‘Mapa de Grecia’ i traductor d’Espriu i Foix, va dirigir dues col·leccions de poesia clau als anys seixanta i vuitanta a Plaza & Janés
L'escrita
El missatge metaplasmàtic
A base d'alteracions i modificacions fonètiques, un discurs pot desemmascarar una mena de missatge secret que ens era inaudible
L’‘état profond’ contraataca
França invalida la immersió en llengua regional mentre ja es demana la reforma de la Constitució
Notícies de pactes per la llengua
L’entesa entre ERC i Junts apunta a un gran acord pel català que hauria d’incloure classe política i societat civil
El Liceu es converteix en el bosc poètic de Joan Margarit
Serrat, Paco Ibáñez i Pere Rovira reciten en un acte d’homenatge versos inèdits d’‘Animal de bosc’, llibre pòstum del que havia de ser el primer poeta resident del coliseu barceloní
Llibres
Investigació sobre la tristesa
Neus Canyelles va al fons de si mateixa per saber de què és culpable
Llibres
Deu dies que van canviar Barcelona
Jordi Roca i Núria Miquel fan entendre les violències d’aquell estiu de 1835, per no quedar atrapats per la potència de les imatges i anar al fons de la qüestió
Sales, Benguerel, Bonet... i Woody Allen
Fiódor Dostoievski va deixar una fonda petja entre els anys cinquanta i seixanta en la novel·la catòlica catalana
Història de dues derrotes
La relació entre la literatura catalana i castellana escrita a Barcelona no respon a l'esquema de vencedors i vençuts. Un escriptor com Marsé es veia obligat a fer grans marrades per dir el que volia dir
Dos mons a les aules
La universitat rebaixa la polèmica pel canvi de llengua mentre els estudiants parlen d’emergència lingüística
Seguiu Jorge Pueyo
L’ordenament jurídic fa que el català de la Franja es pugui beneficiar de l’avenç de l’asturià i l’aragonès
Més català a Perpinyà que a Fraga
La nova llei de llengües francesa millora el reconeixement que procura la mateixa Constitució espanyola
Llibres
Les joies preuades dels petits detalls
La primera novel·la per a infants de Vallès i la mirada infantil al món dels adults de De Fombelle
Llibres
Jaume Cabré torna a la novel·la amb una rondalla de senglars i falenes
‘Consumits pel foc’, que apareix 10 anys després de l'èxit de ‘Jo confesso’, surt amb un tiratge de 25.000 exemplars i traduccions a nou idiomes
No hi ha llengües millors
La diversitat lingüística, a més d’una riquesa, esdevé garantia d’igualtat respecte de les llengües hegemòniques
Una llengua infrafinançada
Només 1 de cada 1.000 euros de despesa de la Generalitat es destina al foment del català
Juan Marsé: amb llicència per disparar sobre el pianista
L’escriptor va deixar un llibre pòstum, ‘Notas para unas memorias que nunca escribiré’, un diari en el qual es dona el gust de no callar contra tot i contra tots. Ara veu la llum
Crítica
L’agressiva ambició del jove Porcel
'El jove Porcel', de Sergio Vila-Sanjuán, és una pacient recerca sobre qui va ser considerat el noi d’or de les lletres catalanes
Marsé, el novel·lista ‘bilingüe’
Club Editor publica ‘Aquesta puta tan distingida’,primera obra traduïda al català d'un autor festejat des dels seus inicis literaris el 1957 perquè ‘saltés’ de llengua
LLIBRES
La voracitat rural
La violència física, la sang, la brutícia i la suor, la decrepitud, el desengany, la culpa... són uns pocs dels ingredients que campen salvatgement en la primera novel·la de Núria Bendicho, 'Terres mortes'
Abandonats a la inèrcia
El silenci en matèria de llengua en el terreny polític contrasta amb les alertes llançades pels experts
Raskólnikov, el protagonista de ‘Crim i càstig’, torna a dubtar dels seus actes en català
Nova traducció del clàssic de Dostoievski als 92 anys de la històrica que en va fer Andreu Nin
Quaranta anys de ‘manifiestos’
L’aniversari dels 2.300 ha coincidit amb la crisi de Ciutadans, el partit que n’ha desenvolupat més les tesis
El bon i desitjable ‘trobar leu’
Miquel Desclot demostra que la mètrica, en poesia, encara és possible.
llibres
Les sensacions irracionals
A 'Els angles morts' es descriu meticulosament la burocràcia universitària i les lluites internes que es forgen al voltant dels nuclis de poder
Qui pot traduir Amanda Gorman?
L’editorial catalana de la cèlebre poeta proposa ara una traductora després de l’exclusió de Víctor Obiols. L’autora prefereix que els seus versos siguin traslladats a altres llengües per dones, preferentment negres o activistes socials
Entrevista
Toni Hill: “Escrivim com si la nostra realitat encara fos la dels anys vuitanta”
Acaba de publicar ‘L’obscur adeu de Teresa Lanza’, una novel·la negra farcida de crítica social que reflecteix una realitat, segons ell, poc present en el gènere
Sense pedres al fetge
El seguiment escrupolós de la norma ha tendit a evitar l’espontaneïtat i els recursos col·loquials
El territori i el món rural de Maria Barbal, Premi d’Honor de les Lletres Catalanes
L’autora de ‘Pedra de tartera’, de 71 anys, és una de les més traduïdes
Felícia Fuster, la poeta que va néixer amb 63 anys
Jornades d’estudi, exposicions i reedicions intentaran popularitzar l’avantguardista i polifacètica creadora en el centenari del seu naixement
La poetessa de Joe Biden ‘recitarà’ en català
Univers treurà 5.000 exemplars dels versos que Amanda Gorman va llegir en la presa de possessió del president dels EUA i a la tardor publicarà el seu poemari
Llibres
Amb l’ímpetu de Scheherazade
Qin Shi Huangdi, emperador pare de la muralla i de l’exèrcit de Xi’an, és l’eix de l’obra de Cussà