Selecciona Edició
Connecta’t

56 escriptors catalans a la Fira del Llibre de Buenos Aires

Colau destaca que Barcelona i la capital argentina són "ciutats d'acollida de refugiats, en ocasions d'exilis creuats"

Ada Colau, Francesc Vilaró, Iolanda Batallé i Teresa Carbano.
Ada Colau, Francesc Vilaró, Iolanda Batallé i Teresa Carbano.

Barcelona es presentarà en la pròxima edició de la 45a Fira del Llibre de Buenos Aires, en la qual és ciutat convidada, amb una delegació de 56 escriptors en llengua catalana i castellana, que, a més, respecta la paritat de gènere i amb representació de tots els territoris de parla catalana. Teresa Carbano, presidenta de la Fundació El Libro, que organitza la fira, ha il·lustrat aquesta trobada amb la frase "La ciutat literària visita la ciutat de les llibreries", en referència a Buenos Aires, que té el rècord de llibreries per habitant del món.

En una menció autoreferencial, Carbano ha explicat: "El 1982 vaig viure amb la meva família a Barcelona, on vaig arribar en el moment en què començava la Guerra de les Malvines i la ciutat ens va acollir abraçant-nos i contenint aquella inquietud que vivíem".

L'alcaldessa de Barcelona, Ada Colau, ha subratllat, per la seva banda, que la Fira de Buenos Aires "va més enllà d'una simple fira del llibre, és un dels moments culturals més intensos i Barcelona entra una vegada més al cor de Buenos Aires, confirmant una relació que ve de lluny" a través de "vincles culturals, afectius i polítics". L'alcaldessa ha recordat que Buenos Aires i Barcelona són "dues ciutats d'acollida de refugiats, en ocasions d'exilis creuats", i ha anunciat que amb motiu de la Fira del Llibre "portem una de les Barcelones que més estimem, la de la ciutat de llibertat, oberta, literària".

Barcelona, ha afegit Colau, té "un paisatge literari extraordinari" que fa que sigui "potència editorial en dues llengües, en català i en castellà, laboratori editorial des de temps de Cervantes, seu de 272 editorials, de 40 biblioteques públiques i de diversos festivals literaris com Bcnegra o Kosmópolis i, a més, Ciutat Literària de la Unesco".

Entre els escriptors i il·lustradors convidats figuren Jordi Sierra i Fabra, Clara Usón, Carlos Zanón, Javier Pérez Andújar, María Barbal, Najat El Hachmi, Paula Bonet, Maite Carranza, Marina Garcés, Jordi Gràcia, Julià Guillamon, Nora Catelli, Flavia Company, Edgardo Dobry, Laura Fernández, Gabriel Janer Manila, Gemma Lienas, Joan-Lluís Lluís, Gabi Martínez, Bel Olid, Josep Piera, Jordi Puntí, Llucia Ramis, Pilar Rahola, Maria Carme Roca o Albert Salvadó.

Preguntada per les absències de grans autors tant en castellà com en català, com Eduardo Mendoza, Quim Monzó, Sergi Pàmies o Enrique Vila-Matas, la directora de l'Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé, ha precisat que a algun d'aquests autors se'ls va proposar anar però van declinar la invitació "per motius personals".

La Nit de la Fira, un concert que habitualment organitza la ciutat convidada, permetrà el 27 d'abril als argentins escoltar la cantant Silvia Pérez Cruz, que sempre ha tingut la literatura com a part central dels seus interessos artístics i que ha musicat poemes de Maria-Mercè Marçal, Ana Maria Moix, Feliu Formosa, Lorca o Miguel Hernández.

Tant Batallé, que ha llegit un escrit seu amb versos de Borges, com el secretari general de Cultura, Francesc Vilaró, han excusat l'absència de la consellera de Cultura de la Generalitat, Laura Borràs, que es troba avui a Brussel·les en un acte de reivindicació independentista.

Iolanda Batallé ha assenyalat que "a vegades una paraula canvia la vida, i entre aquestes paraules tan poderoses figuren els topònims, com París, Nova York, Tànger, Cadaqués o Barcelona; i ara ens convoca una d'aquestes paraules, un topònim que ens fa somiar, Buenos Aires. La nostra feina és convertir-lo en una realitat tangible que uneixi encara més dues cultures".

La Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires supera cada any les 1.000 activitats i el milió de visitants, ocupa més de 45.000 metres quadrats al complex La Rural de Palermo, on es despleguen prop de 480 expositors i convoca més de 12.000 professionals al llarg de tres setmanes.

La capital catalana, l'única esmentada per Cervantes al Quixot, es presentarà a Buenos Aires amb un pavelló de 200 metres quadrats i una gran llibreria amb un fons de 10.000 exemplars, on s'exposaran i es posaran a la venda fins a 700 títols de més de 350 autors.

Batallé ha remarcat que "des del punt de vista professional, la participació de Barcelona a Buenos Aires ha de ser un punt d'inflexió en l'increment de les traduccions al castellà dels autors en català, les coedicions i la millora dels mecanismes de distribució de les editorials catalanes, com ja va passar el 2007 a Frankfurt, quan la cultura catalana va ser convidada d'honor".

Durant tres setmanes, Barcelona ha programat un total de 120 activitats, entre totes dues exposicions al recinte firal –una de Barcelona vista per 32 il·lustradors i una segona sobre la literatura catalana al món–, a més d'una tercera a la ciutat, que porta per títol Llibreria Catalònia, Editorial Sud-americana i editorial Edhasa. Llibres d'anada i tornada.

La presència de Barcelona a Buenos Aires té un pressupost de més de mig milió d'euros, aportats per l'Ajuntament (220.000), l'Institut Ramon Llull (220.000), la Generalitat (109.000) i el Ministeri de Cultura (45.000).

S'adhereix als criteris de The Trust Project Més informació >