Selecciona Edició
Connecta’t

Les paraules candidates a ser el neologisme del 2018

‘Pis rusc’, ‘criptomoneda’ i ‘sororitat’ són alguns dels mots seleccionats per l'IEC i la UPF

Agents i tècnics, amb el responsable d'uns pisos rusc (un dels neologismes).
Agents i tècnics, amb el responsable d'uns pisos rusc (un dels neologismes).

Són paraules que no surten al diccionari o hi són amb un significat diferent. Hi ha deu candidates i només una es convertirà en el neologisme del 2018. La selecció l'han feta l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i l'Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (UPF). Els mots seleccionats són criptomoneda, demofòbia, èpic-a, microplàstic, migrant, narcopís, pis rusc, seriòfil, sororitat i sostre de vidre. A la votació, que fa cinc anys que se celebra, hi pot participar tothom a través d'un formulari web que estarà actiu des d'aquest mateix dilluns fins al 17 de desembre.

La cinquena edició es presenta "en la línia d'iniciatives anàlogues que duen a terme diverses institucions, editorials i diaris per a nombroses llengües". La majoria de les seleccionades són paraules clau d'alguns esdeveniments d'actualitat de l'últim any. El mot guanyador serà candidat a formar part del diccionari normatiu de l'IEC. Aquests són els significats de cadascuna de les propostes:

Criptomoneda. "Moneda virtual". A principis d'any va ser notícia la sortida a la venda d'un pis a Tarragona que només acceptava aquest tipus de pagament. En aquell cas, amb les anomenades bitcoins, un tipus de criptomoneda.

Demofòbia. "En política, aversió a la democràcia". Ja fa uns quants anys que aquest terme es fa servir en la política catalana, alimentada per la tensió entre l'Estat i la Generalitat arran del procés. El 2015, abans de les eleccions catalanes, el cap de llista de Junts pel Sí, Raül Romeva, va fer servir la paraula. Amb un significat similar, es fa servir antidemocràtic-a.

Èpic-a. "Grandiós, extraordinari". Aquesta paraula ja surt al diccionari però amb un significat més acotat: "Que narra, generalment en vers i amb un estil elevat, els fets d'herois d'altres temps. Poema èpic".

Microplàstic. "Plàstic de mida inferior als 5 mm, molt sovint invisible a l'ull humà, que prové especialment de la descomposició d'envasos o altres plàstics més grans, de gran perill per al medi natural". Se'n va parlar molt, sobretot després de l'emissió del reportatge Plastificats, del programa 30 Minuts, que va donar diverses dades, com que la meitat de les gambes que es pesquen davant de Barcelona tenen microplàstics a l'estómac.

Migrant. "Persona que es desplaça d'un territori a un altre per establir-s'hi de manera temporal o permanent". Actualment el diccionari només parla d'immigrants i emigrants. Segons el Termcat, migrant és un mot genèric: "Els migrants es divideixen en emigrants i immigrants, segons si es pren com a referència el país d'on han marxat o bé el país on han arribat, respectivament". La nova paraula busca no discriminar ningú per raons d'origen.

Narcopís. "Pis en el qual es trafica amb droga". El 29 d'octubre va ser un dia que el neologisme va estar molt present als mitjans de comunicació, quan una macrooperació al barri del Raval de Barcelona, epicentre del conflicte dels narcospisos,  va concloure amb 55 detinguts amb un desplegament de 700 mossos.

Pis rusc. "Habitacle unipersonal de lloguer inferior a 5 m2 destinat especialment a persones amb ingressos molt baixos". La premsa s'ha fet ressò d'aquest tipus d'habitatges, una realitat en països com el Japó, després que una empresa va anunciar a finals d'estiu que en volia construir a Barcelona i que continua endavant amb el projecte malgrat l'oposició frontal de l'Ajuntament.

Seriòfil-a. "Persona aficionada a les sèries de televisió". Amb l'arribada de Netflix fa tres anys a Espanya, les plataformes de vídeo en línia no han parat de proliferar. Amb elles, ha crescut l'oferta i el costum de veure sèries sota demanda, sense dependre de la graella televisiva. "I tu, quines sèries estàs veient?", és una frase comodí de les converses d'avui dia. En termes generals, podem dir que la societat s'ha tornat seriòfila.

Sororitat. "Relació de solidaritat entre dones basada en motius socials, ètics i emocionals". La vaga del 8-M ha marcat el 2018 i a la llista de candidates a neologisme del 2018 no hi podia faltar aquest terme feminista, que advoca a la fraternitat entre dones.

Sostre de vidre. "Barrera invisible que representa les limitacions amb les quals es troben les dones per ascendir en la seva carrera professional fins als càrrecs de més responsabilitat". "Ha quedat demostrat que si segueix havent-hi un sostre de vidre per accedir als llocs de responsabilitat no és només perquè no es compleixen les lleis, sinó perquè persisteixen determinades estructures socials i culturals que perpetuen aquesta desigualtat", sostenia Milagros Pérez Oliva en un article d'opinió poc abans del 8-M.

‘Estelada’, ‘dron’, ‘vegà’ i ‘cassolada’

Estelada (2014), dron (2015), vegà (2016) i cassolada (2017) són els neologismes escollits pels internautes en les passades edicions de la votació organitzada per l'IEC i la UPF. Què se n'ha fet d'aquestes paraules, que van ser candidates en el seu moment a entrar de manera oficial al diccionari?

"Conjunt d'estels del firmament", recull el diccionari de l'IEC sota l'accepció d'estelada. No fa referència a la bandera independentista. Dron, en canvi, sí que ha quallat entre els acadèmics de la llengua: "Aeronau no tripulada que és dirigida per telecomandament o bé que obeeix les ordres d'un programa informàtic".

Vegà també s'ha guanyat el seu lloc al diccionari: "Relatiu o pertanyent al veganisme". Cassolada, de moment, no inclou el seu significat reivindicatiu i es limita al clàssic, el culinari: "Menjar que s'ha cuinat d'un cop en una cassola. S'ha menjat una cassolada d'arròs".

S'adhereix als criteris de The Trust Project Més informació >

MÉS INFORMACIÓ