Selecciona Edició
Entra a EL PAÍS

‘El día de mañana’: Instruccions per veure una novel·la

L'autor del llibre i el director de la sèrie comenten el procés d'adaptació

El cineasta Mariano Barroso i l'escriptor Ignacio Martínez de Pisón.
El cineasta Mariano Barroso i l'escriptor Ignacio Martínez de Pisón.

Els autors de la sèrie El día de mañana, Ignacio Martínez de Pisón, que va escriure el llibre, i Mariano Barroso, que ha dirigit la versió televisiva de la història, van néixer als voltants del 1960, amb tres mesos de diferència. Llavors s'estava forjant a Barcelona la història d'un pocavergonya que anava de bo, Justo Gil, que seduïa empresaris i descurats, als quals va arruïnar o va denunciar a la policia, va esdevenir animat confident. Al temps, aquest bandoler que es venia a qualsevol seduïa a joves noies de la classe mitjana que pugnava per ser burgesia en el més fosc franquisme.

Ells no van viure aquest temps, naturalment; Barroso va néixer a Barcelona, on va viure un any; i Martínez de Pisón viu a Barcelona des del 1982, però es va criar a Saragossa. Els dos es van impregnar d'aquells temps que es narren a la novel·la (de Seix Barral) gràcies a les hemeroteques i als llibres, entre altres a Últimas tardes con Teresa, de Juan Marsé: el seu Pijoaparte té parentius amb el tal Justo.

Tràiler de la sèrie 'El dia de matí'.

Barroso va rebre del productor Fernando Bovaira la idea de portar al cinema una versió de la novel·la del seu contemporani. I el resultat està a Movistar, “per a tota la vida”, com diuen a la cadena, perquè sota demanda la pots veure quan vulguis. La seva aparició, que ha tingut, diu Barroso, un gran èxit de crítica, no ha estat acompanyada per grans xifres d'audiència; la competició del Mundial ha estat “mundial”, diuen els dos, “però la sèrie està aquí per sempre”. Amb els dos xerrem abans d'una trobada que van mantenir a la Fundació Telefónica. a Madrid, divendres passat.

Barroso ja coneixia la novel·la, “l'havia devorat”, quan va rebre l'encàrrec de Bovaira. “Jo havia viscut a Barcelona l'any 1960, quan comença l'acció del llibre. Era com un regal que em permetia tornar a la meva ciutat en el moment en el qual la vaig deixar. Els meus germans grans sí havien viscut les circumstàncies polítiques que són centrals en el llibre: la Brigada Social, els comunistes, els de Bandera Roja… De manera que el món me'l coneixia”.

I hi havia alguna cosa que li va venir bé com a cineasta. “La novel·la de l'Ignacio té un extraordinari dibuix de personatges, és una història molt ben traçada. I a més ell té alguna cosa que escasseja: és generós. De manera que portar al cinema aquesta novel·la va comptar amb una complicitat, la de l'escriptor, que no resulta comuna en les adaptacions. El risc sempre és destrossar una novel·la, però, mira, aquí està l'Ignacio, senyal que està mínimament aconseguida”.

‘El día de mañana’: Instruccions per veure una novel·la

Martínez de Pisón va anar a viure a Barcelona el 1982. “El que fem, jo amb la novel·la, Mariano amb l'adaptació, és omplir el buit del que va passar a la ciutat sense que nosaltres ens adonéssim”. La va reconstruir “a través d'amics, preguntant, i preguntant també als qui haguessin protagonitzat d'alguna manera aquella època. I l'adaptació retrata bé el que s'explica, aquí hi ha l'esperit d'aquella Barcelona. Mariano i el seu equip han desfet la novel·la, com si haguessin agafat les peces d'un moble d'Ikea, les haguessin separat i després l'haguessin tornat a fer. Han construït un moble diferent. I crec que han adoptat dues decisions molt bones: prendre un eix, el de les relacions del Justl i la Carme, els dos protagonistes, amb el policia, que a la novel·la està narrat fragmentàriament”. I Pisón li diu a Barroso. “Aquí heu sabut donar-li una consistència que és la que fa que la sèrie avanci. El ritme és fonamental, mai et canses de veure-la”.

A Ignacio Martínez de Pisón el van ajudar, amb les seves referències, amics com el cineasta Pedro Costa o el periodista Xavier Vinader, gent que va tenir a veure amb la clandestinitat i la policia d'aquells temps, “els més convulsos que hem viscut a Espanya”. Un món fosc que Mariano Barroso ha volgut narrar sense renunciar a la llum del Mediterrani, que és eterna a Barcelona, i que llavors, malgrat tot, malgrat la pesadesa dels temps, també estava en la seva esplendor.

'Brigada Político Social'

Xavier Vinader, periodista condemnat per haver publicat a Interviú un reportatge sobre la ultradreta basca, sabia molt de la policia franquista i va posar en contacte Pisón amb un policia de Múrcia que va estar en la Brigada Político Social, a la qual Justo Gil ajuda en la novel·la. Aquesta brigada (a la qual pertanyia el conegut Billy el Niño) organitzava batudes i controls marcats per l'arbitrarietat, la delació i la tortura. El fet més esgarrifós que el policia va explicar al novel·lista és la tortura a un jove manifestant a la comissaria, en l'època de les manifestacions contra la guerra de Vietnam. En un recés, el jove mor i la policia es desfà del seu cadàver en un vagó d'enderrocs.