Selecciona Edició
Entra a EL PAÍS

El BOE publica la Garrotxa, el Maresme i la Noguera per Breña, Marisma i Nogal

El Departament de Treball de la Generalitat admet un error en la traducció del text que va enviar al Govern espanyol

Mapa de les comarques catalanes.
Mapa de les comarques catalanes.

Breña, Marisma i Nogal. De fet, són el nom de tres comarques catalanes: la Garrotxa, el Maresme i la Noguera, però que han estat traduïdes en una ordre ministerial que va publicar dimarts el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE). En un annex de la resolució hi ha una taula amb el llistat de les comarques catalanes. La majoria dels noms són en català, ja que, de fet, el nom oficial de les comarques és en català i no es tradueixen. No obstant això, en aquesta taula n'hi ha diverses que sí que s'han traduït. Els casos més flagrants, que ha avançat El Nacional, són els de la Garrotxa, el Maresme i la Noguera. El Departament de Treball de la Generalitat ha admès que es tracta d'un error seu. Una portaveu de la conselleria ha explicat que la redacció de les ordres depèn d'ells, així com també la traducció al castellà, que s'envia a Madrid perquè es publiqui al BOE. El Departament assegura que en la revisió de la versió castellana s'han traduït erròniament aquests noms propis.

El BOE del 21 de novembre recull l'ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en què s'aproven les subvencions per a la realització de serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental a Catalunya. Es tracta d'una convocatòria que normalment faria la Generalitat, però tal com consta al text de l'ordre, en aquesta ocasió ho fa el ministeri arran de l'aplicació de l'article 155 de la Constitució, que ha suposat la suspensió de l'autogovern català.

Captura de pantalla de la taula.
Captura de pantalla de la taula.

L'aplicació del 155 també va afectar el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), ja que aquest recull ara les resolucions de menor importància que signen els alts càrrecs, com ara directors generals o secretaris generals. També recull publicacions dels tribunals, del Parlament i dels ajuntaments, entre altres institucions.