Selecciona Edició
Connecta’t
OPINIÓ

Llegiu Darwin!

Bona part de l’obra del naturalista anglès no ha estat traduïda (o és impossible de trobar), cosa que diu molt de la nostra cultura

Charles Darwin.
Charles Darwin.

Fa uns anys, en la revista Mètode vàrem traduir per primera vegada al català l’autobiografia de Charles Darwin. És un llibret deliciós, on Darwin mostra el seu tarannà, els seus dubtes religiosos, les fites més importants de la seua vida. No deixa de ser extraordinari que un llibre d’aquell interès, tan poc extens, romanguera inèdit en català. I que nosaltres, des de les nostres limitades possibilitats, tinguérem la sort de ser els primers a presentar-lo en la nostra llengua.

Però, curiosament, bona part de l’obra del naturalista anglès no ha estat traduïda (o és impossible de trobar), cosa que diu molt de la nostra cultura. Certament, és totalment anormal no poder adquirir una edició del Viatge del Beagle o de L’origen de l’home en català. Dues obres cabdals per a la història del pensament: si amb el Beagle Darwin mostraria urbi et orbe l’evolució del seu pensament i la seua transformació humana, amb L’origen de l’home posaria els fonaments per a l’estudi de la nostra espècie des d’una perspectiva evolutiva. També resulta molt significatiu que la primera edició de L’origen de les espècies en català no es publicara fins a l’any 1982: un llibre fonamental de la història de les idees, que hauria de ser de lectura obligada per a qualsevol persona culta...

Ara, els professors Juli Peretó i Andrés Moya han publicat una versió reduïda d’aquella obra, per tal de fer-la encara més accessible als lectors joves. Es pot discutir si aquest Darwin reader’s digest és més o menys convenient, però el que és indubtable és que així serà més fàcil per a molts acostar-se a la figura del pensador de Down. Perquè la realitat és que ni els biòlegs llegeixen Darwin! I això és com si un llicenciat en Filologia Espanyola no haguera llegit el Quixot...

Però Darwin és molt més que L’origen de les espècies o el Viatge del Beagle. La col·lecció Clàssics de la Ciència acaba de publicar L’expressió de les emocions en l’home i en els animals, en la versió ben acurada de Xavier Bellés. Aquest és un llibre excepcional, on Darwin demostra com la gesticulació, les expressions humanes, tenen un origen biològic i estan presents en totes les races. És una obra que sempre recomane als meus amics escriptors, per la fina anàlisi que fa de la manera d’expressar els sentiments, cosa que pot ser molt útil en la caracterització de personatges literaris. Darwin, fent ús de nombrosos testimonis, i fins i tot de cites literàries, explica els mecanismes de l’expressivitat humana: els arrufaments de nas, l’alçament de celles, els ulls oberts o tancats, els gests de por o de supèrbia, d’horror i de satisfacció... Tota aquella galeria d’emoticones, vistes des d’una perspectiva biològica. Un llibre totalment necessari, que no hauria de faltar en cap biblioteca. Llegiu Darwin. Col·leccioneu Darwin. De segur que us farà més savis.