Selecciona Edició
Connecta’t
traduccions

Altres veus, altres àmbits

Els temps demanen a crits altres veus i altres àmbits; Gaito Gazdánov, Édouard Louis i Marina Keagan en són alguns exemples

Ex-libris Francisco Canet (1907).
Ex-libris Francisco Canet (1907).

Els temps demanen a crits altres veus i altres àmbits. Literaris, també. I hi són. I no tenen per què anar lligats a l’edat o l’època de l’autor. És el cas de Gaito Gazdánov. El periodista i escriptor rus (Sant Petersburg, 1903-Munic, 1971), taxista nocturn al París dels anys vint, on havia aterrat fugint de la Revolució Russa, tenia molts moments per pensar històries, com la d’un home que es troba un llibre que relata el nefast episodi en què va matar un soldat enemic en un cavall blanc. Més angoixant encara que ressuscitar l’episodi és que el narrador resulti que és la víctima.

La joia narrativa i psicològica de Gazdánov potser suri ara, perquè encaixa en les coordenades de la dislocació geogràfica i cultural. A la darrera respon Édouard Louis (Picardia, França, 1992), ara nom oficial d’Eddy Bellegueule, que als 16 anys fugí de casa, fart de la incomprensió familiar i del violentísim assetjament que patí per homosexual. Amb un punt sociològic i amb l’habilitat de combinar diversos nivells de llenguatge, l’experiència autobiogràfica destaca per la seva crua sinceritat. Només comparable, ara, a l’àcid exercici de despullament que fa el noruec Karl Ove Knausgard (1968) en les 3.600 planes del fris de sis novel·les que inicià el 2009, de les quals Anagrama ja ha publicat dues i la primera de les quals arriba ara en català, un de la trentena d’idiomes a què s’ha traduït. Què agrada tant? L’autobiografia, que té molt de cura psicològica i que traspua sinceritat total, un obrir-se sincer, parlant de la mort d’un pare que és un bèstia en tots els sentits o de les frustracions de ser pare de família en el segon.

També es qüestiona la família en alguns dels 18 textos (nou relats; nou més, assaigs) de tot el que s’ha pogut aplegar de la malaguanyada Marina Keagan (1989), morta en accident de trànsit als 22 anys: “La meva família és com la de qualsevol altre: prou funcional”, escriu la gran rara avis de les lletres nord-americanes, que mostrà una facilitat frapant per connectar amb els millenials, potser perquè els parla en xerrades fins a les quatre de la matinada sobre el futur d’una generació poc compromesa (“Hi ha quelcom depriment en el fet que tants de nosaltres estiguem apostant per una carrera en la qual no produïm res, no ajudem ningú, ni fem res que ens apassioni”, escriu sobre la superpoblació dels seus al sector financer) o perquè es passa una matinada amb les 700 fotos del Facebook d’un amic.

És Keagan cronista d’una certa por i solitud? En qualsevol cas, sí que ho és Liudmila Petruixéskaia (Moscou, 1938), pintora, dramaturga i cantant de cabaret ressuscitada amb la perestroika, que en els 17 relats amb personatges emotivament gairebé tan atropellats com diu el títol del recull, es permet una prosa juganera, no gaire lineal de vegades, com el plantejament de Jan Kjaerstad (Oslo, 1953), que dibuixa un productor de tele enamorat del somriure d’una dona que persegueix per tot el món. És una novel·la picaresca, Premi de Literatura del Consell Nòrdic, però que no deixa de parlar de la fragmentació de la vida, de l’èxit aparent i real i del desig de ser desitjat. Nous temes? No, però ho diuen altres veus i des d’altres àmbits.

El espectro de Aleksandr Wolf. Gaito Gazdánov. Acantilado. 152 pàg. 14 euros. Adéu a l’Eddy Bellegueule / Para acabar con... Édouard Louis. Salamandra. 188 pàg. 16 euros / @ 9,99 euros. La mort del pare / Un hombre enamorado. Karl Ove Knausgard. L’Altra / Anagrama. 600 / 640 pàg. 22,90 / 24,90 euros. @15,99 euros. Lo contrario de la soledad. Marina Keagan. Alpha Decay. 208 pàg. 19,90 euros. Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre / Érase una vez.... Liudmila Petruixévskaia. Periscopi / Marbot. 230 / 184 pàg. 18 euros. El seductor. Jan Kjaerstad. Nórdica. 624 pàg. 27 euros

Charlotte / Charlotte

David Foenkinos
Edicions 62 / Alfaguara
240 pàgines. 17,90 euros / @ 9,99 euros

“La Charlotte va aprendre a llegir el seu nom en una tomba”. Així arrenca l’obra reconeguda pel Goncourt des Lycéens. Amb un ritme picat, l’autor de La delicadeza novel·la la tràgica vida de Charlotte, la pintora jueva que, embarassada, va morir als 26 anys en una cambra de gas a Auschwitz.

Trece pasos

Mo Yan
Kailas
512 pàgines. 22,90 euros

La novel·la de 1989 narra la misteriosa mort (o potser no) d’un professor de Física enmig de la classe. Combinant fantasia i realitat, el premi Nobel de Literatura 2012 i autor d’El sorgo rojo aborda amb sàtira i realisme els problemes actuals de la societat xinesa.

Joc i distracció

James Salter
L’Altra
248 pàgines. 17 euros

La traducció de Torrescasana trasllada al català l’obra més eròtica del geni de la versemblança, publicada el 1967. Després de L’última nit, l’expilot de guerra narra la història d’amor entre Phillip, un universitari nord-americà desvagat, i Anne-Marie, una jove francesa de províncies.

Tan buenos chicos

Patrick Modiano
Anagrama
192 pàgines. 16,90 euros / @ 9,99 euros

La infantesa com a única pàtria i la memòria com a únic camí per tornar-hi. El Nobel francès és això. Aquí, un exalumne de l’internat de Valvert torna al barri, mentre a Una juventud (Anagrama) el viatge el fan Louis i Odile, que es recorden com a vigilant nocturn i cantant.

Gran Cabaret

David Grossman
Edicions 62 / Lumen
190 / 236 pàgines. 17,90 euros

Hi ha sempre aquesta tendència a demonitzar-nos o a hiperidealitzar-nos, dues maneres en veritat de deshumanitzar-nos”, opina l’autor israelià sobre el seu país i el rerefons de la novel·la, on un showman actua davant una notable representació social. Els portarà de petar-se de riure a fer que marxin de la sala.

Golowin

Jakob Wassermann
Navona
119 pàgines. 12 euros

Amb la Revolució Russa de fons, Maria i els seus fills fugen de Moscou per retrobar-se amb el pare. Pel camí, Maria coneix Golowin, mariner revolucionari que canviarà la seva visió. Nova ocasió per veure l’afany idealista i de justícia que obsessionaren l’autor de Gaspar Hauser.

La pequeña comunista que no sonreía nunca

Lola Lafon
Anagrama
288 pàgines. 18,90 euros / @ 11,99 euros

Amb 14 anys, Nadia Comaneci assolí a Mont-real per primer cop un 10 en uns Jocs. Encarnà el mite de l’eterna joventut, princesa d’un país rígid... Tot s’ensorrà, com amb delicadesa i en un pseudodocumental ficcionat que guanyà el Femina / FNAC, tal com recrea l’autora...

Como de la familia

Paolo Giordano
Salamandra
144 pàgines. 15 euros / @ 9,99 euros

Com vivim la mort dels altres? L’autor de La solitud dels nombres primers (set milions de lectors) medita, en la tercera obra, sobre la mort i la pèrdua. Aquí un matrimoni suposadament perfecte descobrirà el buit quan mori la senyora A.: criada, cuinera, però també àvia filòsofa...

Número zero / Número cero

Umberto Eco
Rosa dels Vents / Lumen
224 pàgines. 20,90 euros

Aquesta novel·la de l’autor d’El nom de la rosa emmascara un assaig del present. Una crítica contra l’estat moral ruïnós en què s’ha anat esllavissant la societat italiana des del feixisme. I tot des de la història d’un editor que munta un diari per subornar i on, esclar, la frontera entre veritat i mentida és relativa...

Ciutat de Bohane / Ciudad de Bohane

Kevin Barry
Raig Verd / Rayo Verde
305 pàgines. 19,50 euros / @ 8,49 euros

La primera novel·la de l’autor irlandès, premis IMPAC i de Literatura de la UE, pren forma a la ciutat de Bohane, vila corrompuda per la violència i l’ambició entre dues bandes: “Indiscutible: l’aroma de malícia de la ciutat és una aroma que prové del riu”, escriu.

Maldita

Chuck Palahniuk
Literatura Random House
336 pàgines. 19,90 euros / @ 6,99 euros

La segona part de Condenada reprèn el terrorífic univers del fantasma de Madison, la descarada adolescent que confessa els secrets més horripilants en el seu blog. L’autor d’El club de la lluita s’endinsa, un cop més, en l’era més fosca de la Terra al costat de Satanàs.

El Levante

Mircea Cartarescu
Impedimenta
240 pàgines. 20,95 euros

L’etern candidat al Nobel arriba ara gràcies a la perseverança d’Impedimenta amb l’aventura dels germans Manoil i Zenaida: el viatge a Bucarest per alliberar els romanesos dels grecs... enmig del XIX. Un clàssic a les escoles del seu país, premiat per la Unió d’Escriptors Romanesos.

Los dos hoteles Francfort

David Leavitt
Anagrama
304 pàgines. 19,90 euros

És la mentida la base del matrimoni? L’autor d’El llenguatge perdut de les grues fa coincidir a Lisboa dues parelles amb el mateix objectiu: fugir del nazisme i retornar als Estats Units. Una història on desig i gelosia conduiran a la tragèdia.

Ens veurem allà dalt / Nos vemos allá arriba

Pierre Lemaitre
Bromera / Salamandra
477 pàg. 19,95 euros

Fenomen a França (mig milió d’exemplars, premi Goncourt), l’obra és un cant a la capacitat de superació a partir de dos soldats, de diferent condició social, a qui els efectes d’una bomba a la Gran Guerra uneixen de manera oposada.

Els germans Karamàzov

Fiodor Dostoievski
Club Editor
996 pàgines. 33 euros

El “cim de la novel·la cristiana”, segons Joan Sales, que la traduí, reapareix en edició revisada. La història dels tres germans i un germanastre, un dels quals matarà el feréstec pare, no deixa de ser una gran pregunta: què és el bé i què és el mal?

Homes sense dones / Hombres sin mujeres

Haruki Murakami
Empúries / Tusquets
272 pàgines. 19 euros / @ 11,99 euros

Set homes que, per alguna raó, han perdut la seva dona. Dones que entren i surten de les seves vides sense segones oportunitats... L’autor japonès reflexiona sobre les relacions personals, els sentiments i l’aïllament en una societat sovint encara masclista.

Els quaranta dies del Musa Dagh

Franz Werfel
Edicions de 1984
960 pàgines. 24,50 euros

Millor que un llibre d’història, aquesta novel·la aborda la resistència contra la política de deportació del govern dels Joves Turcs, ara als cent anys del genocidi armeni. L’autor austríac apropa el crim oblidat i planteja un deure moral: què cal fer davant la persecució i l’horror?

Matar un rossinyol

Harper Lee
Edicions 62
368 pàgines. 19 euros

A l’espera del seu nou títol Ve, aposta a un centinela, l’autora de 88 anys reapareix amb el que va ser un clàssic de 1960 amb 40 milions d’exemplars venuts, sobre la segregació racial: un advocat humil però íntegre ha de defensar un negre acusat de violar una blanca.

Todo queda en casa

Alice Munro
Lumen
1280 pàgines. 29,90 euros / @ 12,99 euros

Una joia: els 24 contes més importants de la trajectòria de la Nobel 2013, recopilats per la mateixa autora canadenca. Majoritàriament, personatges femenins vistos per un ull gegant que observa el complex món psicològic que hi ha sota l’hule de la taula de qualsevol casa.

La víctima

Saul Bellow
Viena
360 pàgines. 23 euros

En el centenari del Nobel i el Pulitzer, aterra la segona novel·la de qui Martin Amis diu: “Les frases tenen un pes com ningú”. Levantal, un editor, viu feliç a Nova York fins a retrobar un vell amic. És el seu tema: la desorientació en el món modern.