Selecciona Edició
Connecta’t
A l’aguait / Revista de premsa

Més Mas

Els diaris nacionals i internacionals es fan ressò de la consulta catalana i avisen que ha arribat l'hora de negociar

Catalunya s'ha confirmat definitivament en el concert europeu com una nació sense Estat amb explícita aspiració d'independència, en atreure més de dos milions de persones a les urnes en una votació informal sobre la via secessionista promoguda pel Govern nacionalista d'Artur Mas. L'impacte mediàtic de l'esdeveniment ha transcendit amb escreix les fronteres nacionals i acredita la dimensió política de l'esdeveniment.

Malgrat el caràcter simbòlic del "procés participatiu" improvisat in extremis per la Generalitat per esquivar l'enèrgic veto de l'Estat, la majoria dels grans diaris internacionals valoren la insòlita votació del 9-N com la ratificació popular del plet territorial llançat per les institucions catalanes fa més de dos anys, sota l'impuls de l'anomenada Assemblea Nacional Catalana (ANC). En poques paraules, tot un desafiament a l’Estat espanyol.

A l'escenari domèstic predomina l'opinió que el 9-N tanca una llarga etapa de forcejament polític i institucional i obre pas a un escenari inèdit que aboca a la negociació entre els poders enfrontats, encara que sota circumstàncies sense precedents i, sobretot, a la perspectiva d'un nou cicle electoral.

El clima de civisme de la jornada i el visible to de contenció dels poders públics han posat sordina a l'agra confrontació mantinguda fins a l'últim minut entre Madrid i Barcelona. Els principals diaris de les dues capitals exhibeixen enfocaments molt dispars sobre la jornada, que sembla haver donat pas políticament a un nou Artur Mas.

La Vanguardia: "Posar fi a l'immobilisme"

La premsa catalana coincideix a destacar la transcendència de la votació i l'obertura de facto d'un nou marc polític. La Vanguardia titula de manera inequívoca. "El 9-N massiu reclama una sortida política", diu la portada del diari, que en aquesta ocasió acompanya la notícia del dia amb l’inici d’un editorial en què insta amb un to gairebé imperatiu negociar una solució política sense demora.

"Posar fi a l'immobilisme", clama l'editorialista. "Hem assistit a una mobilització política d'importants dimensions que el Govern d'Espanya i les altres institucions no poden ignorar o minimitzar", subratlla el diari, que insisteix amb èmfasi en la qüestió a partir de l'evidència dels fets. "La realitat sempre cal mirar-la de cara; no és temps per al quietisme", adverteix en to greu, abans d'afegir que" és la cinquena vegada en quatre anys que una part substantiva de la societat catalana es mobilitza en senyal de protesta per l'estat general de les coses, en clau de afirmació nacional".

"La Generalitat de Catalunya, els partits polítics catalans, les entitats cíviques i els ciutadans que han secundat la convocatòria del 9-N han respectat la llei", sosté l'editorialista, que més endavant afegeix que "la mobilització civil, democràtica i pacífica de la ciutadania no pot afrontar-se a l'interior de la Unió Europea amb reflexos autoritaris".

"Més de dos milions de ciutadans a les urnes són molta gent, moltíssima gent, però no arriben a la majoria del cens", subratlla el diari, que invoca la intel·ligència de la part catalana i de l'Estat espanyol per afrontar la situació. "Avui més que mai és l'hora del diàleg, d'obrir vies de concertació i horitzons de pacte, que en el seu moment hauran de ser ratificats, ja que la societat catalana té ganes de votar. Així ha quedat demostrat ".

El Periódico: "En el límit de la legalitat"

"Ple sobiranista", titula d’altra banda El Periódico, que a la portada destaca la participació d’un 35,7% del cens, un 80,7% de vot netament independentista i l'aspre contrast entre la valoració d'Artur Mas ("un èxit total ") i el desdeny del Govern central en valorar la votació com un acte de "propaganda ".

Sota el títol “El 9-N i la sortida del laberint”, l'editorial del diari constata la singularitat i transcendència de la votació. "En el límit de la legalitat, Catalunya va viure ahir un procés de participació ciutadana liderat per la Generalitat, executat per milers de voluntaris i protagonitzat per centenars de milers de ciutadans que van decidir acudir als centres de votació", afirma El Periódico.

"El suport popular al sobiranisme es manté estable i en alguna mesura agafa ànims davant de l'immobilisme", afegeix l'editorialista. "Aquest suport es reflecteix en la representació política al Parlament català però xoca amb el marc legal vigent a Catalunya ancorat en la Constitució del 1978. Per moltes dreceres populistes o jurídiques, de drets històrics o de victimisme, d’una banda i de l’altra, que s'intentin esgrimir, la realitat és tossuda".

"En aquesta estat d’ànim, el debat entre les forces sobiranistes se centrarà ara en l'avançament electoral i en la presentació d'una llista única CiU-ERC", prossegueix l'editorialista. "Res indica que les eleccions anticipades resolguin el problema de fons; l'alternativa és aprofundir en la negociació amb l'Estat per donar una sortida negociada al conflicte obert ", conclou.

Ara: "L'últim avís"

El diari Ara celebra l'esdeveniment amb una portada presidida en grans caràcters per la xifra de 2,25 milions de vots dipositats a les urnes, il·lustrada per una foto a pàgina sencera amb una de les grans cues de votants. "L'últim avís de Catalunya en un 9-N massiu i cívic", titula el diari a l’editorial. "Ahir és va demostrar, per si algú encara ho dubtava, que la societat catalana no farà marxa enrere. El procés cap al dret a decidir ha superat una prova més, ha fet un pas decisiu i és irreversible", afegeix l'editorialista. "Malgrat les limitacions i les intimidacions prèvies, la consulta no ha estat un acte col·lectiu de desobediència, sinó un acte conscient d'obediència democràtica al Govern de Catalunya, de participació i compromís popular".

El Punt-Avui: "Ara sí, un referèndum vinculant"

"Es fa així", diu en grans caràcters la portada d'El Punt-Avui, que exhibeix una mà dipositant el vot a l'urna i la ja històrica xifra de 2.250.000 votants. "La realitat és que ha tornat a quedar clar que Catalunya ha engegat un procés que no té marxa enrere perquè els seus ciutadans així ho han decidit", escriu l'editorial del diari. Sota el títol “L'orgull d'un país amb futur”, l'editorialista marca el camí que cal seguir."A partir d'avui tots els esforços s'han de centrar a materialitzar aquesta nova demostració de voluntat popular cap a una negociació política que permeti, ara sí, la celebració d'un referèndum legal i vinculant que ja no és només imprescindible, sinó del tot inevitable".

El Mundo: "Ficció democràtica"

El Mundo obre el diari amb contundència: "Mas ven com a gran èxit la seva ficció democràtica i demana un 'referèndum real'", diu el titular de primera pàgina, que relativitza els resultats exhibits pel president de la Generalitat a partir de l'anàlisi de les xifres del mateix escrutini. En el seu editorial, el diari madrileny emfatitza, però, la via de l'acció política a partir de l'escenari resultant. "És hora de fer política a més d'exigir el compliment de la llei", diu l'extens article que fixa la posició del diari.

ABC: "Entre el desacatament i la impunitat"

El conservador ABC exhibeix una portada amb un fort to de denúncia, presidida per la foto d'un votant vestit amb una samarreta amb els colors de l'estelada. "Farsa i desobediència", titula el diari, que destaca el "desafiament a l'Estat a Catalunya" a la jornada de diumenge. Sota el títol “Entre el desacatament i la impunitat, l'editorial aborda la situació amb alarmisme. "Ara el Govern central vol obrir una nova etapa de diàleg i els nacionalistes l'acceptaran sens dubte perquè rebre una oferta així, i no una citació per al jutjat, és un èxit", afirma.

"Neutralitzats els instruments dissuasius de l'Estat de Dret, el nacionalisme pot aspirar a millorar el balanç de resultats, sense que el 9-N passi factura", prossegueix l'editorial. "Hem de saber què es proposa el Govern espanyol per al futur immediat en relació amb Catalunya i els seus dirigents actuals, perquè l'expectativa d'unes eleccions autonòmiques augura una majoria nacionalista aclaparadora", insisteix l'editorialista abans de concloure que "Espanya necessita que el seu Govern prengui iniciatives polítiques per als grans problemes, més enllà de la recuperació econòmica ".

La Razón: "Urnes de cartró"

El diari La Razón rivalitza amb escreix amb el seu competidor més proper i presenta una portada amb la foto a pàgina sencera d'un eufòric Artur Mas en el moment de votar. "Desobediència, prevaricació i malversació", crida en grans titulars. L'article editorial és terminant: "Una votació inútil".

"Davant l'espectacle de les urnes de cartró que va passar ahir a Catalunya, la principal conclusió que s’ha d’extreure és que la Generalitat (...) ha culminat un acte clarament anticonstitucional, desobeint clarament les resolucions dels més alts tribunals de l'Estat i, per si fos poc , obstruint la via a qualsevol procés de diàleg institucional ", escriu l'editorialista. "Haurà de ser la Justícia qui repari el bé jurídic atropellat, com ja va passar amb l'expresident del Parlament autònom basc, Juan María Atutxa", afegeix el diari en la seva contundent invocació a la intervenció judicial.

França, veïns a distància

"Madrid denuncia 'un acte estèril', els independentistes es mobilitzen", escriu Le Monde. Els nacionalistes catalans es van mobilitzar amb força diumenge en una votació simbòlica sobre la independència de la seva regió, que es va celebrar tot i la prohibició del Tribunal Constitucional, que la va suspendre a petició de Madrid", informa el diari francès. El cronista destaca la posició de Mariano Rajoy, en minimitzar la importància d'aquesta votació assegurant que no hi hauria conseqüències. "No és ni un referèndum ni una consulta ni res d'aquest tipus", prossegueix Le Monde citant el president espanyol, que ha convidat els dirigents de Catalunya a "tornar a la raó".

El diari assenyala que "el moviment independentista ha existit durant molt temps en aquesta rica província, amb una cultura i una llengua pròpies, però ha guanyat força en els últims anys de dificultats econòmiques". Sempre segons Le Monde, "a causa de la crisi, molts catalans senten que donen massa a l'Estat i no reben prou".

El conservador Le Figaro presenta el seu relat del 9-N sota el títol "Veritable o fals referèndum a Catalunya". "Els catalans van poder votar simbòlicament per la independència de la seva regió tot i l'oposició de Madrid", escriu l'enviada especial del diari. "Tot estava organitzat per acreditar que es tractava d'escrutini lliure, democràtic i obert", afegeix la cronista.

"El desinterès dels unionistes a les urnes no inquieta els independentistes", prossegueix Le Figaro en aportar el testimoni de la presidenta d'Òmnium Cultural. "Hem demanat que tothom vagi a votar", declara Muriel Casals al diari francès. "Si hi ha molts no serà un èxit, ja que significaria que els demòcrates catalans que no creuen en la independència volen compartir amb nosaltres el dret al vot. Però jo no diria que és un fracàs si n’hi ha pocs. Si algú no reconeix el dret a votar, és el seu problema!", afegeix.

"Madrid ens ha forçat a fer aquesta paròdia" és la cita que encapçala la informació del 9-N a Libération. En un reportatge signat per François Musseau, el diari francès destaca que "els catalans han acudit massivament [a les urnes] per dir que sí a la independència de la seva regió, gens contrariats per violar la sentència del Tribunal Constitucional, que va declarar il·legal la votació".

El reportatge insisteix en detalls significatius. "A les cues, alguns rumors parlen que els agents antiavalots espanyols estarien disposats a apoderar-se de les urnes davant la mínima il·legalitat", escriu Musseau, que cita el testimoni d'un dels presents. "El mètode català serà una referència en el futur per a tots els secessionistes: oposar a una il·legalitat injusta una legitimitat democràtica, serena i pacífica".

Alemanya retrata Guardiola

El Frankfurter Allgemeine presenta la jornada política catalana com "una votació amb responsabilitat limitada", segons diu el titular de la crònica de Leo Wieland des de Madrid. "Els separatistes catalans han desafiat la prohibició del Tribunal Constitucional i s'han pronunciat pel desig d'independència en més de mil centres de votació", destaca el diari alemany, que també subratlla l'actitud del Govern central de "fer els ulls grossos davant un acte de lliure expressió ".

Die Welt il·lustra la seva informació sobre el 9-N amb una foto de Pep Guardiola, entrenador del Bayern, en el moment de dipositar la papereta a l'urna d’un centre de vot a Barcelona. "Els catalans juguen al referèndum", titula el diari, que destaca que "encara que el referèndum no té conseqüències jurídiques, el moviment per la independència s'accelera". Els enviats especials del diari alemany, Florian Haupt i Ute Müller, sostenen que aquest fet es deu també que "Madrid rebutja el diàleg".

Regne Unit evoca Guifré el Pilós

El llegendari The Times destaca la notícia a la seva agenda informativa sobre Europa. "Catalunya vota sobre la independència", titula el diari britànic. "El cisma és una mala idea, però un nou acord s’hauria d'aconseguir entre Madrid i Barcelona", opina en un extens article sota el títol "Catalonia dreaming" (el somni de Catalunya).

"L'esperit de Guifré el Pelós va ser evocat a Catalunya: els votants en un referèndum consultiu –declarat il·legal, no vinculant i sense sentit pel Govern de Madrid– van donar a conèixer la seva opinió sobre si Catalunya ha de declarar la independència d'Espanya", escriu el diari.

"La votació semblava que era per molts espanyols poc més que un exercici superflu de salutació a la bandera", afegeix el Times. “La bandera, la mil·lenària senyera, era no obstant això la gran qüestió (...), l'emblema d'una regió frustrada pel centralisme ".

"Els catalans voten en una consulta sobre la independència", titula lacònicament The Financial Times. A l'espera de conèixer l'escrutini definitiu, el diari anticipa el sentit del vot en la insòlita convocatòria a les urnes. "Majoria esperada en suport a la secessió en un exercici simbòlic rebutjat per Madrid", escriu.

The Guardian també es fa ressò de la multitudinària mobilització ciutadana a Catalunya. "Els catalans voten en un referèndum simbòlic sobre la independència amb desafiament a Madrid", titula el diari britànic. "Els votants esperen que la gran concurrència en el referèndum no vinculant, després de mesos de disputes legals, podria aplanar el camí per a la votació formal", subratlla Ashifa Kassam des de Barcelona.

"L'ambient als carrers de Barcelona va ser festiu i tant joves com grans van desfilar cap als centres de votació a tota la ciutat, alguns amb banderes catalanes al voltant del coll i d’altres fent-se selfies en dipositar el vot", relata el cronista.

Itàlia: desafiament a Madrid

Més Mas

Des d'Itàlia, el Corriere della Sera descriu la jornada d'ahir en termes de repte polític. "Catalunya desafia Madrid: un vot pel referèndum sobre la independència", titula el diari sobre el que qualifica una "votació informal sobre la independència d'Espanya". Després de destacar la "gran participació en la consulta", la crònica del Corriere subratlla que es tracta d'una votació que el Govern central de Madrid "ha declarat no vàlida i, per tant, no ha de ser reconegut de cap manera". A l'espera dels resultats definitius, el diari ja deia que "no està qüestionada la victòria de la causa de la ruptura amb Madrid".

La Repubblica obre la seva crònica des de Barcelona amb el titular "Catalunya desafia Madrid: cues a les urnes per dir que sí a la independència". El diari subratlla que a mitja tarda ja s'havia assolit la xifra de dos milions de vots que, no obstant això, "només tenen valor simbòlic després de la suspensió del Tribunal Constitucional i les al·legacions de Madrid".

La crònica destaca la ferma posició de Rajoy ("Ningú no trencarà la unitat del país" i apunta que després de la confirmació del veredicte arribaria la "possible obertura d'una fase de diàleg". També subratlla la primera reacció d'Artur Mas, que va valorar la votació com un "èxit total", per afirmar a continuació que Catalunya "ha demostrat ser capaç de governar en solitari", fins i tot "enfortit com un Estat", donant "una lliçó de democràcia".

Estats Units: prenent nota

"Els catalans voten sobre la independència en una consulta informal", titula l'influent The New York Times. "Desafiant les objeccions legals i polítiques de Madrid, uns dos milions de catalans van participar diumenge en un sondeig d'opinió sobre la independència, que els polítics del Govern de la regió han presentat com un preludi a la ruptura amb la resta d'Espanya", escriu Raphael Minder.

"Fins i tot després que el Tribunal Constitucional d'Espanya ordenés suspendre la votació, el Govern regional de Catalunya va permetre que es fes la consulta d'opinió", subratlla. "S'ha insistit que la prohibició d'aquest tribunal no podria anul·lar el dret dels 7,5 milions de ciutadans de Catalunya, que inclouen 5,4 milions de votants, per decidir si s'ha de separar de la resta d'Espanya", afegeix la crònica del NYT, que destaca que "el senyor Mas ha estat tractant de portar Catalunya cap a la independència sense responsabilitzar-se de provocar una crisi a Espanya".

El Washington Post destaca la participació dels catalans en el "simulacre de consulta per la independència" i cita el testimoni de satisfacció del mateix Artur Mas després de dipositar el vot en un cèntric col·legi de Barcelona: "Malgrat els enormes obstacles, hem estat capaços de treure les urnes i votar ". El Post s'estén sobre les circumstàncies de la històrica votació. "Les enquestes mostren que una majoria dels 7,5 milions d'habitants de Catalunya vol un vot oficial sobre la independència, mentre que al voltant de la meitat dóna suport a trencar amb segles d'antiguitat de llaços amb Espanya".

El Wall Street Journal també presta gran atenció a la consulta celebrada a Catalunya, tema que va ocupar la capçalera de les notícies del món a la primera pàgina del web. "La regió s'espera que la resta del món prendrà nota de l'alta participació malgrat la prohibició", destaca el diari en explicar la gran resposta a les urnes a favor de la independència. La crònica de l'enviat especial del diari, Matt Moffett, subratlla el fet que centenars de milers de catalans, fins a un total de més de dos milions, hagin desafiat el Tribunal Constitucional en un vot simbòlic però inequívoc per la independència.