Gonzalo Torné
‘Alcohols’, de Guillaume Apollinaire: Ebri per haver-me begut tot l’univers
Aquest títol del poeta és una obra mestra, i la seva traducció, un treball titànic
Precisió i rèplica
Ponç Puigdevall exerceix una crítica sustentada en un menyspreu a les generacions, els corrents, les dreceres sociològiques i qualsevol mena d’explicació homogènia
Això no és un suplement cultural
Si vivim un canvi de sensibilitat, la tradició i el present de la cultura s’han d’explicar d’una altra manera. Proposem un manual d’instruccions per pensar uns temps nous
El faulista de Trieste
Qui ja conegui el 'planeta Italo Svevo' tindrà una aturada profitosa en els relats de 'Vi generós'
Contra la temptació del turisme
Prevelakis descriu Réthimno, a Creta, en tota la seva dura complexitat
No adoraràs el tòtem
Arnau Pons aplica la sensibilitat crítica a poetes recents per discutir qüestions ben vives
Hofmannsthal aborda el desig desconeixent la sexualitat femenina
'Andreas', de l'escriptor vienès, és una novel·la incompleta sobre les desventures d'un noble d’estar per casa i encara verge
Desitjos proscrits
Yukio Mishima incorpora el fet d’emprar la prosa per manifestar identitats no previstes
Una avantguarda divertida
Dinou homes arrossegant el cadàver, real i metafòric, del Pare Mort és l’eix de l’obra de l'autor experimental Donald Barthelme
Al taller del mestre
'Nouvelle' d’allò més gaudible, 'Pandora' planteja un dels temes més estimats de James: la col·lisió entre Europa i els Estats Units
Dostoievski, una febrícula catalana
El rastre de l’autor de ‘Crim i càstig’ i ‘Els germans Karamàzov’, mestre de la ment humana, pot resseguir-se des de Domènec Guansé fins a Toni Sala
Història de dues derrotes
La relació entre la literatura catalana i castellana escrita a Barcelona no respon a l'esquema de vencedors i vençuts. Un escriptor com Marsé es veia obligat a fer grans marrades per dir el que volia dir
Tornaràs a Sebald
M’ha costat un horror acabar 'Els anells de Saturn', amb una atmosfera enrarida, un atractiu laberint on la majoria de dreceres condueixen a carrerons sense sortida
Ombres lluminoses sobre el pessimisme
Per primer cop traduït al català, 'Infeliç' és una nouvelle —gènere— en el seu temps, més lliure que la novel·la, deslligat de les exigències del mercat per entregues i dels seus automatismes
Dues novel·les, la mateixa novel·la
El moviment d’experimentació literària Oulipo ha acabat una història negra que Boris Vian va deixar a mitges
Les dues Agirre i un infanticidi
Agirre opta per la crueltat en les reaccions que genera la maternitat al llibre 'Les mares no'
Omplir un blanc
Els que coneixen Modiano no podran privar-se de llegir 'Dora Bruder', i els que són encara fora del secret farien bé de no deixar passar l’ocasió
Beneeixo el riu de la narració
Per enfocament i temàtica, Per Petterson és un dels escriptors més originals d’avui
Tres consideracions sobre la utopia
És a les muntanyes que el jove d’Erewhon troba una societat utòpica
La lluita entre la rondalla i la raó
Dino Buzzati es mou entre la lògica i el meravellós a 'El secret del bosc vell'
Handke, un tríptic
Cada llibre proposa un desafiament del context perquè la seva obra, malgrat estar recorreguda pel mateix to, es desenvolupa en direccions divergents
Erosions de l’avantguardisme
A 'Mercier i Camier' Samuel Beckett ja apunta el seu talent per al teatre
Una corrupció consentida
Una mena de conte moral és el que va construir amb encert Italo Svevo a la seva ambiciosa 'nouvelle' 'La història del bon vell i la bonica joveneta'
Últimes cartes a l’amor romàntic
L’amor irromp a la vida de Gorz i Keir com una mena d’invasió alienígena a 'Carta a D.'
Dràcula a la Residencia
'Olalla' evoca videojocs on l’avatar avança il·luminant àrees d’un mapa en ombres.
La doble bogeria de Gérard de Nerval
Les dues obres de Gérard de Nerval permeten accedir al vessant poètic i narratiu de la seva obra
“Vaig quedar encallat tres mesos en una rima, però va sortir!”
El traductor Arnau Barios dedica deu anys a portar al català, per primer cop, una de les obres cabdals de les lletres russes, ‘Eugeni Oneguin’, de Puixkin, tot respectant el vers original
Por i plaer al reflex
Tot i que Fleur Jaeggy escriu en italià les narracions de 'La por del cel', aquestes transcorren a l’interior o als voltants de cases situades en poblacions alpines
A les selves de la sornegueria
La novel·la 'Argos el cec' no pretén passejar un mirall pel camí, sinó reflectir la realitat mitjançant distorsions
Estralls del temps
La narració d’Arthur Gordon Pym és un altre d’aquests llibres alterats pel temps
Les vetlles d’hivern del gran Gógol
La intimidatòria i feliç floració de la literatura russa prové d'una arrel doble: Aleksandr Puixkin i Nikolai Gógol
Tornar a la vida
Amb Charlotte Delbo, la memòria del patiment de la ‘shoah’ s’omple ara de dones