LLIBRES
Ombres lluminoses sobre el pessimisme
Per primer cop traduït al català, 'Infeliç' és una nouvelle —gènere— en el seu temps, més lliure que la novel·la, deslligat de les exigències del mercat per entregues i dels seus automatismes
Gonzalo Torné
Dues novel·les, la mateixa novel·la
El moviment d’experimentació literària Oulipo ha acabat una història negra que Boris Vian va deixar a mitges
LLIBRES
Les dues Agirre i un infanticidi
Agirre opta per la crueltat en les reaccions que genera la maternitat al llibre 'Les mares no'
Llibres
Omplir un blanc
Els que coneixen Modiano no podran privar-se de llegir 'Dora Bruder', i els que són encara fora del secret farien bé de no deixar passar l’ocasió
llibres
Beneeixo el riu de la narració
Per enfocament i temàtica, Per Petterson és un dels escriptors més originals d’avui
llibres
Tres consideracions sobre la utopia
És a les muntanyes que el jove d’Erewhon troba una societat utòpica
La lluita entre la rondalla i la raó
Dino Buzzati es mou entre la lògica i el meravellós a 'El secret del bosc vell'
llibres
Handke, un tríptic
Cada llibre proposa un desafiament del context perquè la seva obra, malgrat estar recorreguda pel mateix to, es desenvolupa en direccions divergents
LLIBRES
Erosions de l’avantguardisme
A 'Mercier i Camier' Samuel Beckett ja apunta el seu talent per al teatre
Llibres
Una corrupció consentida
Una mena de conte moral és el que va construir amb encert Italo Svevo a la seva ambiciosa 'nouvelle' 'La història del bon vell i la bonica joveneta'
llibres
Últimes cartes a l’amor romàntic
L’amor irromp a la vida de Gorz i Keir com una mena d’invasió alienígena a 'Carta a D.'
LLIBRES
Dràcula a la Residencia
'Olalla' evoca videojocs on l’avatar avança il·luminant àrees d’un mapa en ombres.
LLIBRES
La doble bogeria de Gérard de Nerval
Les dues obres de Gérard de Nerval permeten accedir al vessant poètic i narratiu de la seva obra
ENTREVISTA | ARNAU BARIOS
“Vaig quedar encallat tres mesos en una rima, però va sortir!”
El traductor Arnau Barios dedica deu anys a portar al català, per primer cop, una de les obres cabdals de les lletres russes, ‘Eugeni Oneguin’, de Puixkin, tot respectant el vers original
LLIBRES
Por i plaer al reflex
Tot i que Fleur Jaeggy escriu en italià les narracions de 'La por del cel', aquestes transcorren a l’interior o als voltants de cases situades en poblacions alpines
llibres
A les selves de la sornegueria
La novel·la 'Argos el cec' no pretén passejar un mirall pel camí, sinó reflectir la realitat mitjançant distorsions
LLIBRES
Estralls del temps
La narració d’Arthur Gordon Pym és un altre d’aquests llibres alterats pel temps
LLIBRES
Les vetlles d’hivern del gran Gógol
La intimidatòria i feliç floració de la literatura russa prové d'una arrel doble: Aleksandr Puixkin i Nikolai Gógol
llibres
Tornar a la vida
Amb Charlotte Delbo, la memòria del patiment de la ‘shoah’ s’omple ara de dones