El País

Els 10 llibres d'ELPAÍS.CAT per Sant Jordi

Per Carles Geli

Aquestes són les 10 propostes de lectura d'ELPAÍS.CAT. Una selecció per la Diada de Sant Jordi que recull el bo i millor dels gairebé 100 títols que ha ofert el suplement de Cultura Quadern aquest dijous.

Cubierta del libro

CASTELLA

La uruguaya

PEDRO MAIRAL

Libros del Asteroide

144 pàgines | 15,95 - 6,99 euros

“Siempre me aterra esa cosa siamesa de las parejas: opinan lo mismo, comen lo mismo, se emborrachan a la par, como si compartieran el torrente sanguíneo. Debe haber un resultado químico de nivelación después de años de mantener esa coreografía constante (...) ¿Qué monstruo bicéfalo se va creando así? (...) Y el hijo llega para envolver ese abrazo y sellarlo con un lazo eterno. Es pura asfixia la idea”. Sí, Lucas, 44 anys, casat i amb un fill, està passant una crisi de parella i també com a escriptor. És troba sense diners i, malauradament força lligat sovint, sense autoestima. L’excusa d’anar a cobrar un avançament en dòlars a Montevideo per treure un rèdit més alt del canvi del que obtindria a la seva Argentina, li permet quedar amb una antiga amant, espectacularment més jove que ell.

Sacseja el seu protagonista Pedro Mairal (Buenos Aires, 1970) amb poca condescendència, tot i que molts cops sota una pàtina d’humor amb regust tràgic gens menyspreable que sembla suavitzar-ho. “Desmantello la seva prestatgeria emocional”, admet l’autor. No és el primer cop que ho fa el creador d’Una noche con Sabrina Love, la novel·la amb què va guanyar el premi Clarín el 1998, concedit per un jurat com una casa de pagès, amb Bioy Casares, Roa Bastos i Cabrera Infante i després portada al cinema. Alguna cosa deurien veure en aquest autor, que ara fa just 10 anys, sota l’epígraf Bogotá-39 i en el marc del Hay Festival de Colòmbia, formava part de la llista dels escriptors sud-americans més prometedors. Compartia presència amb gent com Alejandro Zambra, Guadalupe Nettel, Jorge Volpi, Juan Gabriel Vásquez o Santiago Roncagliolo.

Com la majoria d’ells (i els millors espases que s’hi han anat afegint, com ara Valeria Luiselli, Samantha Schweblin...), la novel·la de Mairal és una notable demostració de perícia tècnica, aquí traduïda en tres plans narratius: el que pensa el protagonista en el decurs del viatge, el que passa amb la famosa uruguaiana i la confessió a la dona, primer de la tríada de nivells. Aquest monòleg darrer, a sobre, actua com una particular forma de redempció de Lucas. O això és el que intenta que sigui el personatge...

Tot plegat està hipercondensat amb poc menys de 150 planes, amb una fraseologia força breu, una capacitat per crear imatges i metàfores força destacable i uns diàlegs valents i secs.

Ja ha demostrat a bastament Mairal la seva capacitat narrativa (El año del desierto, el 2005, o Salvatierra, el 2008), en una prosa i una mirada a la societat occidental actual que s’ha esmolat força en les col·laboracions periodístiques (Maniobras de pasión). I aquí potser descansi la cirereta de la proposta narrativa de Mairal, que també és la del triomf del retrat d’un moment, amb la desarticulació de la família (tema que també agrada molt a la seva col·lega mexicana Nettel), i tanmateix la del personatge, home vulnerable i risible davant la seva passió gairebé d’etern adolescent. Com tota bona literatura, un retrat tristament encertat de la vida actual... i sense respostes.

Compra aquest llibre