Selecciona Edició
Entra a EL PAÍS

“Covfefe”: una misteriosa piulada de Trump a mitjanit incendia internet

El president dels Estats Units publica una piulada sense sentit en plena nit

La piulada de "covfefe" de Trump, a les 2.30 de la matinada de Washington.
La piulada de "covfefe" de Trump, a les 2.30 de la matinada de Washington.

La piulada més popular de Donald Trump en les últimes setmanes no és escandalosa, ni insultant. És incomprensible. La mitjanit de dimarts a dimecres a Washington, el compte personal del president dels Estats Units va publicar un missatge que deia: “Malgrat la constant premsa negativa covfefe”. Sí, covfefe. En dues hores ho havien repiulat més de 70.000 persones.

Què vol dir el president nord-americà? La "premsa negativa" entra dins del que es podia esperar. La composició de la frase sembla indicar que Trump oposarà algun element a la cobertura mediàtica… i llavors, covfefe. En les primeres dues hores, Twitter ha estat un formiguer d'interpretacions i acudits sobre una paraula que ni tan sols es pot entendre com una errata. Què intentava escriure el president? El debat segur que saltarà de Twitter a la política real aquest dimecres.

L'explicació més plausible és que estigués intentant escriure coverage, cobertura en anglès, de manera que seria "the negative press coverage" (la cobertura de premsa negativa). Però això no explica per què la frase s'ha quedat a mitges.

Dimecres a les 2.30 de la matinada a Washington, la piulada seguia disponible.

Un torrent d'acudits sobre covfefe ha omplert Twitter en qüestió de minuts. #covfefe era la tendència global número u en les hores en què començava l'activitat a Europa. Aquesta va ser la reacció del diccionari Webster:

La revista Fusion ha respost: "Estàs bé, Donald?". I després fins i tot ha publicat una enquesta sobre la pronunciació correcta de covfefe.