Selecciona Edició
Entra a EL PAÍS

Veus que captiven

Penguin Random House aposta per l’audiollibre amb un catàleg de 160 títols

Imatge visual que simbolitza els audiollibres.
Imatge visual que simbolitza els audiollibres.

En un audiollibre, “les veus han de captivar”, però no només pel to i la dicció, sinó per ser capaces de transmetre emocions, de “donar vida a les paraules i explicar a l’oient una història màgica”. Paul Alan Ruben, productor i director d’audiollibres per a les principals editorials dels Estats Units des del 1990, resumia així les claus de l'èxit d'aquest format en una xerrada amb actors i intèrprets a l’editorial Penguin Random House, a Barcelona.

Les veus en castellà no deuen anar mal encaminades perquè també estan captivant l’audiència. L’audiollibre parla més que mai impulsat per aquest grup editorial, que ja disposa de 160 títols i espera arribar als 210 a finals d’any. Encara que semblin pocs, formen el principal catàleg d’audiollibres en castellà i el seu creixement ha estat del 373% respecte al 2016. Els països amb més ganes d’escoltar les seves històries són Espanya, els Estats Units i Mèxic.

El projecte es va engegar el juny del 2014 amb 16 títols. Entre els més venuts hi ha La casa de los espíritus, d’Isabel Allende; Conócete a ti mismo tal y como realmente eres, del Dalai Lama; Steve Jobs, de Walter Isaacson; o Dime quién soy, de Julia Navarro. Miutbooks és la productora que està al darrere d’aquest format, i la seva fundadora, Juliana Rueda, és la responsable de la visita de Paul Alan Ruben, de qui va rebre lliçons per crear la seva productora d’audiollibres.

Segons aquest guru de l’art d’explicar històries, guanyador de dos Grammy al millor àlbum parlat per Lies and the lying liars who tell them (2003) i Always looking up (2009), els audiollibres enganxen quan, a més de paraules, tenen sentiments, i per aconseguir-ho és imprescindible disposar de bons actors, que traspassin la narració, que connectin les emocions del llibre amb el públic. “L’oient ha de sentir totes les emocions, sentir-se implicat en la història”, ha emfatitzat.

Ara bé, hi ha una línia fina entre la interpretació i l’exageració, cosa que han de ser capaços de controlar els directors i els editors, que juntament amb els actors formen els tres pilars de la producció d’audiollibres. I d’aquesta línia han tractat la majoria d’intervencions, d’alguns dels actors habituals de l’editorial, com Jordi Boixaderes, la veu de Los pilares de la Tierra, de Ken Follet; Neus Sendra, que entona Virgina Woolf a Las olas i Un cuarto propio, o Laura Prats, que encarna Anne Frank.

El que ha quedat clar és que els bons audiollibres connecten emocionalment des del principi al final amb el seu públic, per la bona feina dels intèrprets. Però els oients pitgen el play amb un concepte assumit, que en el sector anomenen suspensió voluntària de la incredulitat. Tot i saber que darrere d’aquesta veu hi ha un actor dins d’una cabina, que baixa, puja o suspèn el to en funció del guió, qui escolta la història és capaç d’imaginar-lo patint, gaudint i vivint fins a l’últim punt. L'entrega és mútua.